1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Láska je sladká

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Láska je sladká

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Epizoda 20

5
00:01:41,440 --> 00:01:43,000
Ne! Žádný! Nechápejte to prosím špatně.

6
00:01:43,240 --> 00:01:44,080
Yuan

7
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
už má přítelkyni.

8
00:02:08,000 --> 00:02:08,750
Ahoj.

9
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
to je

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,520
schváleno

11
00:02:25,160 --> 00:02:26,040
Hezhong

12
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
úspěšně vyšel na veřejnost!

13
00:02:36,960 --> 00:02:37,680
Gratuluji!

14
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
Je to poprvé, co jste sponzorem

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
a společnost vstoupila hladce na burzu.

16
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Je to zásluha všech.

17
00:02:41,680 --> 00:02:42,480
Děkuju!

18
00:02:43,320 --> 00:02:43,880
Děkuju!

19
00:02:43,880 --> 00:02:44,640
Dobře, všichni.

20
00:02:44,720 --> 00:02:45,440
Pojďme si to vyfotit. Pojď.

21
00:02:45,600 --> 00:02:46,560
Dobře, dobře. Přijít.

22
00:02:47,920 --> 00:02:52,000
Tři, dva, jedna. Jo!

23
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Pojďte dál.

24
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Paní Qiao, co se děje?

25
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Pan Wu z Hezhongu by rád

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,480
pozvi nás dnes večer na večeři

27
00:03:20,800 --> 00:03:21,440
dohnat staré časy.

28
00:03:22,400 --> 00:03:23,320
Pane Wu?

29
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
Proč mě nekontaktoval?

30
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
Domluvil jsem si schůzku s jeho ženou na večeři.

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
Byli jste tak zaneprázdněni.

32
00:03:36,600 --> 00:03:37,240
Dobře.

33
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
Jen jsem pana Wua dlouho neviděl.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,160
Mohu se s ním také setkat dnes večer.

35
00:03:43,600 --> 00:03:45,480
Tak tam buď dnes v sedm večer.

36
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Adresu vám pošlu později.

37
00:03:49,880 --> 00:03:50,520
Dobře.

38
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Dnes je zima.

39
00:03:52,640 --> 00:03:53,440
Oblékněte si více oblečení.

40
00:03:54,720 --> 00:03:55,680
Dobře.

41
00:04:16,040 --> 00:04:16,800
Nebojte se.

42
00:04:17,680 --> 00:04:19,120
Pacient po operaci vykazoval dobré známky.

43
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
Měl by se brzy probudit.

44
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
mýlil jsem se.

45
00:04:43,840 --> 00:04:44,720
Kolikrát to bylo?

46
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Čtyři.

47
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Kolik známek jsi dostal?

48
00:04:50,240 --> 00:04:51,200
Devadesát dva.

49
00:04:51,360 --> 00:04:52,520
Kolikrát ještě potřebujeme?

50
00:04:53,200 --> 00:04:54,080
Čtyři.

51
00:04:54,520 --> 00:04:55,840
Du Lei, pamatuj si to

52
00:04:56,240 --> 00:04:57,640
jsi můj syn.

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
Musíš být nejlepší,

54
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
není druhý nejlepší.

55
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
Více!

56
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
Jste vzhůru.

57
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Ty zvěsti o tobě tam venku

58
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
ovlivňují morálku společnosti.

59
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Ale nebojte se.

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
Postaral jsem se o to.

61
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
-Reportér vám poskytne tváří v tvář…
-Počkejte chvilku.

62
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Pojď sem.

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Jsem trochu unavený.

64
00:06:03,640 --> 00:06:05,360
Jasně tě neslyším.

65
00:06:14,560 --> 00:06:15,480
Video z rozhovoru

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,440
bude propuštěn ve stejný den
s tiskovou konferencí.

67
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
Pokud jde o ostatní konkurenty,

68
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
V podstatě jsem je stabilizoval.

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
Můžete se na mě spolehnout.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,120
Děkuju.

71
00:06:32,760 --> 00:06:34,080
Pokud není co jiného dělat,

72
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
jdu zpět.

73
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
Počkejte chvíli.

74
00:06:38,640 --> 00:06:40,360
Kdy jste se sem dostali?

75
00:06:42,240 --> 00:06:43,640
kde je tvoje sestra?

76
00:06:47,560 --> 00:06:49,159
Vlastně je to jedno

77
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
kolik let uplynulo.

78
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
Pokud chce muž dospět

79
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
a rozumný,

80
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
opravdu potřebuje projít nějakými těžkostmi

81
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
a krize.

82
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
jsem rád

83
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
vyrostl jsi.

84
00:07:19,240 --> 00:07:20,360
každopádně

85
00:07:23,920 --> 00:07:26,560
děkujeme, že pomáháte naší rodině

86
00:07:29,160 --> 00:07:31,320
přes tuto krizi.

87
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Nechápejte mě špatně.

88
00:07:36,159 --> 00:07:37,159
Nepomáhal jsem ti.

89
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
Právě jsem to udělal

90
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
co jsem musel udělat.

91
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Jestli mi musíš poděkovat,

92
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Doufám, že ode dneška

93
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Nemám nic společného s Du rodinou.

94
00:07:55,159 --> 00:07:56,560
Víš co?

95
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Pořád nevím

96
00:08:01,040 --> 00:08:02,520
proč v době smrti mého syna

97
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
Našel jsem dítě

98
00:08:06,000 --> 00:08:08,120
narozený ve stejnou dobu

99
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
ve stejný den

100
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
téhož roku

101
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
jako můj syn,

102
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
adoptoval ho,

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
a vychoval ho.

104
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
myslím…

105
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
Cítím, že jsem to udělal

106
00:08:30,320 --> 00:08:32,789
víceméně špatná věc.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Nechte minulost minulostí.

108
00:08:40,600 --> 00:08:41,880
to nic není.

109
00:08:43,720 --> 00:08:44,520
Dobře.

110
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Pokud si to myslíte

111
00:08:50,120 --> 00:08:52,560
vše, co jste za posledních pár dní udělali

112
00:08:54,920 --> 00:08:58,040
stojí za více než deset let mé výchovy,

113
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
nemám námitek.

114
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Chlapci

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
by měl vždy utéct

116
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
až vyrostou.

117
00:09:17,800 --> 00:09:18,520
Lei.

118
00:09:20,840 --> 00:09:23,640
Až se dostanu z nemocnice, a jestli chceš,

119
00:09:25,120 --> 00:09:27,480
Můžu jít s tebou k soudu

120
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
a ukončit náš vztah.

121
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
Myslím to vážně.

122
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
Děkuju.

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
Dobře si odpočiň.

124
00:10:09,140 --> 00:10:14,460
<i>Lůžko 25, oddělení 5</i>

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,160
Dnes je venku taková zima.

126
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
Dovolte mi pohostit vás zmrzlinou!

127
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
jsi zmrzlý?

128
00:10:48,840 --> 00:10:49,600
co to děláš?

129
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
zlobíš se?

130
00:10:51,920 --> 00:10:52,640
ty…

131
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Už to nedělejte.

132
00:10:58,560 --> 00:11:00,560
Dělám si srandu.

133
00:11:00,840 --> 00:11:02,040
nezlobte se.

134
00:11:02,200 --> 00:11:03,280
nezlobím se.

135
00:11:03,600 --> 00:11:04,360
Dobře, tak.

136
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Asi nemáš čas

137
00:11:06,800 --> 00:11:07,640
na nákup věcí na sezónu.

138
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
Koupil jsem ti pleťové masky.

139
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
Můžete použít jeden denně.
Zvlhčí vaši pokožku

140
00:11:11,920 --> 00:11:12,840
a zabránit vysychání.

141
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Tato kapsle na namáčení nohou

142
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
umí odstranit chlad. Není to dokonalé?

143
00:11:16,220 --> 00:11:18,220
<i>MIHOO</i>

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Díváš se na video toho dne?

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,080
je to tak.

146
00:11:34,840 --> 00:11:35,880
To jsem opravdu nečekal

147
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
první pár, který se shoduje na 100 %

148
00:11:38,840 --> 00:11:40,760
byl ve skutečnosti Yuan Shuai a Jun.

149
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Já taky ne.

150
00:11:45,040 --> 00:11:45,840
Xiaochuan.

151
00:11:46,240 --> 00:11:48,960
Není vaše aplikace trochu nepřesná?

152
00:11:49,760 --> 00:11:52,480
Proč si myslím, že nejsou dobrý zápas?

153
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
je něco špatně?

154
00:11:53,880 --> 00:11:54,600
Nepravděpodobné!

155
00:11:55,520 --> 00:11:56,400
Nejsou žádné problémy s

156
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
porovnávací systém Západního světa.

157
00:11:58,640 --> 00:12:00,080
Určitě budou spolu.

158
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Ale opravdu si nemyslím, že je to přesné.

159
00:12:09,200 --> 00:12:12,240
A co ten jednoprocentní zápas?

160
00:12:12,600 --> 00:12:13,400
Snadný.

161
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Jedno procento znamená

162
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
je to zcela nemožné

163
00:12:17,000 --> 00:12:18,680
protože jsou naprosto nevhodné
jeden pro druhého.

164
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
Li Xiaochuan!

165
00:12:24,160 --> 00:12:25,200
Co?

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,200
Jdu na úklid.

167
00:12:39,040 --> 00:12:39,800
Studený?

168
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
Venku je taková zima.

169
00:12:41,800 --> 00:12:43,680
Na dodávkové cestě jsem skoro promrzl k smrti.

170
00:13:01,880 --> 00:13:04,360
Předpověď počasí říkala, že by dnes mohlo sněžit.

171
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Opravdu? Přichází první sníh tak brzy?

172
00:13:07,120 --> 00:13:08,040
Ano.

173
00:13:12,740 --> 00:13:14,340
<i>Yuan Shuai: Pojďte sem.</i>

174
00:13:13,960 --> 00:13:14,720
Pojďte sem.

175
00:13:22,360 --> 00:13:24,320
zeptal se mě pan Yuan
napsat zprávu o hodnocení rizik fundraisingu.

176
00:13:24,480 --> 00:13:25,280
Zapomněl jsem to odevzdat.

177
00:13:25,280 --> 00:13:26,080
jsem tak u konce.

178
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
budu vyhubován.

179
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
je to tady. je to tady.

180
00:13:33,760 --> 00:13:34,480
Kdy se jí pan Yuan zeptal

181
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
provést hodnocení rizik fundraisingu?

182
00:13:36,160 --> 00:13:37,200
Proč jsem to nevěděl?

183
00:13:38,160 --> 00:13:38,920
doktore,

184
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
už dávno vzala zkratku na vrchol

185
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
když jsi tvrdě pracoval.

186
00:13:43,160 --> 00:13:43,920
pokud jde o tebe,

187
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
nemůžete napsat prospekt
aniž by byl desetkrát odmítnut.

188
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
koho to zajímá?

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
Mám svou vlastní cestu.

190
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
Jak jsi šlechetný!

191
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
Měli jste se dobře?
škádlí mě dnes v poledne,

192
00:14:04,880 --> 00:14:05,720
Paní Jiangová?

193
00:14:07,720 --> 00:14:09,440
Pokud je to hra, udělejte z ní plnou hru.

194
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Není to úkol, který jsi mi zadal?

195
00:14:11,520 --> 00:14:13,400
Pane Yuane, nemůžete být tak úzkoprsý.

196
00:14:13,800 --> 00:14:14,440
Pojď sem.

197
00:14:16,160 --> 00:14:16,560
Co?

198
00:14:16,720 --> 00:14:17,360
Pojď sem!

199
00:14:25,080 --> 00:14:26,640
Zahřejte si studené ruce.

200
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
neonemocnět.

201
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
Dobře. Děkuji, pane Yuane.

202
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
Obávám se, že pokud onemocníte,
může to ovlivnit vaši práci.

203
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
Nebudu to s tebou jednodušší
jen proto, že jsi nemocný.

204
00:14:41,880 --> 00:14:42,520
Teplý?

205
00:14:48,720 --> 00:14:49,520
pane Yuane,

206
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
říká se to
dnes večer napadne první sníh.

207
00:14:53,800 --> 00:14:54,600
Tak?

208
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Jak vzácné je mít v Šanghaji sníh!

209
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
Nemělo by to být trochu rituální?

210
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
Jaký druh rituálu chcete?

211
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Proč si doma neuvaříme horký hrnec?

212
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Horký hrnec?

213
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
Dobrý nápad.

214
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
Dnes večer mám co dělat,

215
00:15:11,800 --> 00:15:12,960
ale půjdu domů, jakmile to půjde.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Pak to sním sám.

217
00:15:15,560 --> 00:15:17,520
Pokud se vrátíš pozdě,
nebudeš mít co jíst.

218
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Opravdu víte, jak udělat horký hrnec?

219
00:15:23,680 --> 00:15:25,120
Pamatuji si polévku, kterou jsi dělal

220
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
bylo nesnesitelné i pro Bohatství.

221
00:15:27,880 --> 00:15:28,800
Koho podceňuješ?

222
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
Slibuji, že vás to posune
tentokrát k slzám.

223
00:15:31,400 --> 00:15:32,280
Dobře, počkám.

224
00:15:34,080 --> 00:15:35,040
Dobře. už mi není zima.

225
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
jdu.

226
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
První sníh?

227
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Bohatství.

228
00:15:56,760 --> 00:15:57,680
Jste tu, abyste mě přivítal?

229
00:15:57,960 --> 00:15:58,760
jdeme

230
00:15:59,320 --> 00:15:59,960
Pojď sem.

231
00:16:00,200 --> 00:16:01,120
Pojď sem.

232
00:16:29,000 --> 00:16:29,960
Nevadí.

233
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Když prostírám stůl svíčkami,
bude se mi smát.

234
00:17:44,600 --> 00:17:45,720
Kde jsou pan Wu a paní Wu?

235
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
Vlastně tě nepozvali ven.

236
00:17:49,120 --> 00:17:49,880
to jsem já.

237
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
Je něco, co nemůžete říct v práci?

238
00:17:53,520 --> 00:17:54,320
takže mě musíš pozvat ven?

239
00:17:54,480 --> 00:17:56,840
Je toho hodně
Nemohu o tom mluvit v kanceláři.

240
00:17:57,120 --> 00:17:57,760
Nejprve si dáme večeři.

241
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
Toto jsou vaše oblíbená jídla.

242
00:18:04,880 --> 00:18:07,520
Ve skutečnosti jsem dnes ve společnosti potkal dívku,

243
00:18:08,080 --> 00:18:09,160
a řekla mi

244
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
měl jsi přítelkyni.

245
00:18:12,200 --> 00:18:13,080
je to pravda?

246
00:18:13,480 --> 00:18:14,520
Nemám přítelkyni.

247
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
Takže to je vše.

248
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
Jak jsi mohl mít přítelkyni?

249
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Proč nemůžu mít přítelkyni?

250
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Yuan Shuai.

251
00:18:30,800 --> 00:18:32,160
Řekli to

252
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
láska je momentální impuls.

253
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Věříte ve věčnou lásku?

254
00:18:37,880 --> 00:18:38,640
já ano.

255
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
Samozřejmě, že ano.

256
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Věřím, jako většina lidí,

257
00:18:43,320 --> 00:18:45,640
že okamžik se může stát věčností.

258
00:18:49,680 --> 00:18:50,800
Myslíte?

259
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
nastane taková chvíle

260
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
mezi námi?

261
00:19:02,320 --> 00:19:03,080
Ne.

262
00:19:06,200 --> 00:19:06,920
proč?

263
00:19:07,240 --> 00:19:08,280
Všichni si myslí, že jsme

264
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
perfektní zápas.

265
00:19:12,120 --> 00:19:12,960
Qiao Na,

266
00:19:15,320 --> 00:19:16,400
jsi můj nejlepší partner

267
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
v práci.

268
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
Já také upřímně

269
00:19:21,480 --> 00:19:23,240
považuji tě za mého nejlepšího přítele.

270
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
Ale kromě toho,

271
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
nic jiného mezi námi není.

272
00:19:34,720 --> 00:19:35,480
Yuan Shuai!

273
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
promiň! promiň!

274
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Nemyslel jsem to tak.

275
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
To je v pořádku. Jdu do koupelny.

276
00:20:06,760 --> 00:20:07,560
bohatství,

277
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
proč se tvůj otec ještě nevrátil?

278
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Proč mu nezavolám?

279
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Pro podřízeného je to v pořádku

280
00:20:18,880 --> 00:20:19,840
starat se o vůdce.

281
00:20:19,840 --> 00:20:21,880
V noci to není bezpečné, že?

282
00:20:22,680 --> 00:20:23,360
Vidět?

283
00:20:23,520 --> 00:20:24,320
Je toho tolik k jídlu.

284
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
Je toho na nás příliš. Právo?

285
00:20:26,560 --> 00:20:27,520
Zavolat mu?

286
00:20:33,880 --> 00:20:34,720
Na to zapomeň.

287
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
Pojďme to sníst.

288
00:20:40,240 --> 00:20:41,160
Trochu octa pro vás.

289
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
Bohatství, neexistuje ocet.

290
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
Zeptám se tvého otce
koupit ti láhev octa, ano?

291
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
Nemáte rádi ocet?

292
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Dovolte mi, abych mu zavolal.

293
00:21:00,540 --> 00:21:02,060
<i>Jiang Jun</i>

294
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
Dobrý den. Ocet doma nezůstal.

295
00:21:18,720 --> 00:21:19,840
Jaký ocet?

296
00:21:22,760 --> 00:21:23,400
Paní Qiao?

297
00:21:23,920 --> 00:21:24,880
Ano, to jsem já.

298
00:21:25,400 --> 00:21:26,120
Pan Yuan nemá čas

299
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
aby vás dnes večer provedl ve vaší práci.

300
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
Jsme velmi zaneprázdněni.

301
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
Už nevolejte.

302
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
Koho zajímá, že se nevrátíš?

303
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
Sním to sám!

304
00:21:53,840 --> 00:21:55,800
Budeš litovat! Budeš litovat!

305
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Mám pár věcí na práci, tak odcházím.

306
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
Máš něco na práci?
s nějakou jinou holkou?

307
00:22:08,400 --> 00:22:10,520
Ať je to kdokoli, je to moje věc.

308
00:22:12,640 --> 00:22:13,560
Posaďte se!

309
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Yuan Shuai,

310
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
Byl jsem do tebe zamilovaný
po tolik let.

311
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
Jsi si jistý, že nic necítíš?

312
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
Byl bych radši, kdybys to necítil

313
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
než to znáte

314
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
ale předstírej, že ne.

315
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
ale,

316
00:22:45,040 --> 00:22:46,240
co na mě není dobré?

317
00:22:46,360 --> 00:22:47,960
Je se mnou něco špatně?
že si tě nezasloužím?

318
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Nechci ti ublížit.

319
00:22:52,480 --> 00:22:53,760
Ale opravdu mě to mrzí.

320
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
Už mám holku, která se mi líbí.

321
00:22:58,640 --> 00:22:59,880
co tím myslíš?

322
00:23:00,520 --> 00:23:01,560
Od té doby, co jsem tě potkal,

323
00:23:01,720 --> 00:23:04,160
nikdy jsi vedle sebe neměl dívku.

324
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
Je to dívka ze společnosti
kdo tě sleduje každý den?

325
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
Mám ji rád kvůli sobě.

326
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Nemá to s ní nic společného.

327
00:23:14,360 --> 00:23:15,200
Tak to mě mrzí.

328
00:23:15,920 --> 00:23:17,120
To ti nemůžu říct.

329
00:23:18,520 --> 00:23:19,440
Dobře.

330
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
Dovolte mi ještě poslední otázku.

331
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Pokud ten, koho máš rád, tě nemá rád,

332
00:23:28,360 --> 00:23:29,320
můžeš?

333
00:23:31,560 --> 00:23:33,040
vrať se ke mně?

334
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
I když dívka, kterou mám rád, mě nemá ráda,

335
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
Nebudu se dívat na nikoho jiného než na ni.

336
00:23:54,560 --> 00:23:56,080
Tak vzácné!

337
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
Neporazitelný muž

338
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
je stejně pokorný, jako jsem zamilovaný.

339
00:24:04,520 --> 00:24:05,240
Ne.

340
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Nejsme stejní.

341
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Aspoň můžu mluvit.

342
00:24:09,800 --> 00:24:10,560
Ale ty

343
00:24:12,160 --> 00:24:14,080
ani nemáš odvahu to říct.

344
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
odcházím.

345
00:24:54,580 --> 00:24:59,460
<i>Západní svět</i>

346
00:24:58,280 --> 00:24:59,520
sněží.

347
00:25:01,440 --> 00:25:02,400
Xiaochuan,

348
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
pospěš si.

349
00:25:05,640 --> 00:25:06,520
Podívejte!

350
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
sněží.

351
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Říká se to
ti, kteří spolu vidí první sníh

352
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
společně zešediví.

353
00:26:02,240 --> 00:26:03,000
To jsou lži

354
00:26:03,760 --> 00:26:05,360
klamat malé holčičky.

355
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Venku se díváte na první sníh.

356
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
Samozřejmě, že tvé vlasy budou šedé,

357
00:26:11,200 --> 00:26:12,840
protože ti padá sníh na hlavu.

358
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
Ty vůbec nejsi romantik.

359
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
Právě jsi to řekl

360
00:26:19,920 --> 00:26:22,360
ti, kteří spolu vidí první sníh
společně zešediví.

361
00:26:22,560 --> 00:26:24,960
Nejsou žádná data, která by to mohla zálohovat.

362
00:26:25,880 --> 00:26:27,000
Není to spolehlivé.

363
00:26:29,400 --> 00:26:30,320
Dobře. Dobře.

364
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Vaše velká data jsou nejspolehlivější.

365
00:26:32,160 --> 00:26:32,920
Takže

366
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
proč nejste dokonalý pár

367
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
být ještě spolu?

368
00:26:37,440 --> 00:26:38,520
Proč?

369
00:26:41,040 --> 00:26:41,840
Proč?

370
00:27:33,600 --> 00:27:33,920
Ahoj.

371
00:27:34,200 --> 00:27:34,920
Dobrý den, paní Qiao.

372
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
Pošlete mi náš návrh financování

373
00:27:36,720 --> 00:27:37,320
hned.

374
00:27:37,720 --> 00:27:39,440
Pane Feng, jak je to možné?

375
00:27:39,640 --> 00:27:40,800
Souhlasil jsi, že mi dáš týden.

376
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Je to jen pět dní.

377
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Teď to najednou chceš.
Vůbec na to nemůžu přijít.

378
00:27:44,240 --> 00:27:44,800
Ne.

379
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Moji investoři se náhle mění
poměr jejich investic.

380
00:27:47,280 --> 00:27:48,000
každopádně

381
00:27:48,560 --> 00:27:50,120
Dostanu to do rozbřesku.

382
00:27:50,160 --> 00:27:50,880
Ahoj?

383
00:28:50,280 --> 00:28:51,120
Du!

384
00:29:08,240 --> 00:29:09,200
Je tátovi lépe?

385
00:29:10,720 --> 00:29:11,520
Mnohem lepší.

386
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
Doktor řekl, že bude propuštěn

387
00:29:14,040 --> 00:29:15,240
za pár dní.

388
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Jsem docela hotový
se záležitostmi společnosti.

389
00:29:19,160 --> 00:29:20,040
Nebojte se.

390
00:29:21,240 --> 00:29:22,160
Jste tady.

391
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
Nemám se čeho bát.

392
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
pamatuješ si,

393
00:29:35,480 --> 00:29:37,880
když jsi byl dítě
a v testu jsi neuspěl,

394
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
vykřikl jsi oči.

395
00:29:40,280 --> 00:29:43,760
A táta tě zmlátil.

396
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
A pak

397
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
zůstal jsi vzhůru celou noc a utěšoval jsi mě.

398
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
další den,
vypadal jsi přesně jako panda

399
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
se dvěma tmavými kruhy pod očima.

400
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Pamatuješ si to ještě?

401
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Samozřejmě.

402
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
říkáš mi.

403
00:29:57,760 --> 00:29:59,520
Díky tobě jsem na pár dní vypadal jako duch.

404
00:30:04,080 --> 00:30:05,400
Vypadáš opravdu hezky

405
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
když se usmíváš.

406
00:30:14,640 --> 00:30:15,360
Du.

407
00:30:15,920 --> 00:30:17,360
Nyní již nejste členem rodiny Du,

408
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
a už nejsme sourozenci.

409
00:30:23,800 --> 00:30:25,280
Přemýšleli jste někdy o

410
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
snažíš se se mnou vyjít jinak?

411
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Jakým způsobem?

412
00:30:36,520 --> 00:30:37,680
Můžeme být spolu?

413
00:30:58,120 --> 00:30:59,240
Nečestný.

414
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
Pokrytecký.

415
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
Playboy.

416
00:31:05,640 --> 00:31:07,360
Vedl jsi mě dál! styďte se!

417
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
Přesto okupuješ polovinu mého domu,

418
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
polovina mé pohovky, polovina mého obývacího pokoje,

419
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
polovina mé ložnice,

420
00:31:17,480 --> 00:31:20,000
a polovinu mého šatníku. Proč?

421
00:31:21,080 --> 00:31:22,560
Ty sníš!

422
00:31:24,920 --> 00:31:27,160
Vypadni z mého šatníku!

423
00:31:27,800 --> 00:31:28,680
Vypadni!

424
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
Vypadni!

425
00:31:31,560 --> 00:31:32,640
Vypadni!

426
00:31:41,400 --> 00:31:42,440
co to je

427
00:32:22,680 --> 00:32:23,440
Bohatství.

428
00:32:24,600 --> 00:32:25,160
Jste?

429
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
stejné bohatství před deseti lety?

430
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Tak to jsi ty.

431
00:33:27,860 --> 00:33:31,100
<i>Láska je sladká</i>

432
00:33:35,300 --> 00:33:38,780
<i>Milujte se a pomáhejte si;
vybrat schopné lidi; povzbudit vše, co je dobré</i>

433
00:34:08,150 --> 00:34:10,320
Pořád má moje poznámky

434
00:34:13,190 --> 00:34:14,630
a milostné dopisy.

435
00:34:30,670 --> 00:34:31,480
Plačící dívka.

436
00:34:32,360 --> 00:34:33,120
Ahoj.

437
00:34:34,190 --> 00:34:35,560
Jsem bratr Yuanyuan.

438
00:34:36,760 --> 00:34:37,520
I když

439
00:34:38,150 --> 00:34:40,190
nazval jsi mě tak jen jednou,

440
00:34:40,920 --> 00:34:43,280
Moc se mi líbí, když mi tak říkáš.

441
00:34:44,760 --> 00:34:46,630
Když čteš tento dopis,

442
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
Pojedu studovat do zahraničí.

443
00:34:49,630 --> 00:34:51,440
Nevím, kdy se vrátím.

444
00:34:52,630 --> 00:34:54,560
Nesmíš mi moc chybět.

445
00:34:55,230 --> 00:34:57,200
Jestli ti opravdu chybím,

446
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
jen mi zavolej.

447
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
Zavolej mi, až se ti bude chtít plakat.

448
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
A nezapomeň mi zavolat

449
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
když tě někdo šikanuje.

450
00:35:09,320 --> 00:35:10,080
Dobře.

451
00:35:11,240 --> 00:35:12,040
vlastně

452
00:35:13,120 --> 00:35:14,600
Nerad tě opouštím.

453
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
než odejdu,

454
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Chci ti říct tajemství.

455
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
Tajemství, které má jen hloupá dívka jako ty

456
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
nelze zjistit.

457
00:35:27,440 --> 00:35:28,080
já jsem

458
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
vždycky do tebe byl zamilovaný.

459
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
Kdy jsi měl někoho koho máš rád?

460
00:35:45,960 --> 00:35:47,160
Pokud se neodvažuješ to udělat,

461
00:35:47,280 --> 00:35:48,230
mohl bys mi říct.

462
00:35:48,380 --> 00:35:49,300
Mohu vám pomoci.

463
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
To je tajná láska,

464
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
rozumíš tomu?

465
00:35:53,980 --> 00:35:55,300
Je to pěkný způsob

466
00:35:55,340 --> 00:35:56,700
popsat zbabělce.

467
00:35:58,500 --> 00:36:00,420
Obávám se, že kdybych jí řekl,

468
00:36:00,740 --> 00:36:02,420
už bychom nebyli přátelé.

469
00:37:26,420 --> 00:37:31,740
<i>Yuan Shuai</i>

470
00:38:53,900 --> 00:38:54,620
co to děláš

471
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
tam venku v mrazu?

472
00:38:59,540 --> 00:39:00,540
hledám tě.

473
00:39:03,180 --> 00:39:03,940
omlouvám se.

474
00:39:05,180 --> 00:39:06,540
Přišel jsem pozdě.

475
00:39:09,460 --> 00:39:09,900
já…

476
00:39:10,060 --> 00:39:10,820
já…

477
00:39:16,620 --> 00:39:17,420
Jiang Jun,

478
00:39:20,500 --> 00:39:21,780
Už se mi nechce čekat.

479
00:39:38,100 --> 00:39:39,860
Yuan Shuai, chce se mi brečet.

480
00:40:43,180 --> 00:40:44,420
miluji tě.

481
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
ve skutečnosti

482
00:42:07,500 --> 00:42:08,180
můžeme být my dva

483
00:42:08,380 --> 00:42:10,060
v jakémkoliv vztahu.

484
00:42:12,710 --> 00:42:13,940
Ale ne tenhle.

485
00:42:18,820 --> 00:42:19,960
Mám někoho, koho mám rád.

486
00:42:22,984 --> 00:42:32,984
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔

487
00:45:04,860 --> 00:45:08,620
Láska je sladká